1
00:00:23,411 --> 00:00:26,591
ΓΕΝΙΑ 2000

2
00:00:42,240 --> 00:00:45,800
Ναι, είναι ξεκάθαρο ότι μόνο ένας από εμάς
μπορεί να φαίνεται καλός με κοστούμι.

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,920
Συγγνώμη, φίλε.
- Αδερφέ, είναι γκαλά.

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
Τι;
- Χωρίς κοστούμι πάρτι.

5
00:00:52,120 --> 00:00:54,600
Φαίνεται ότι θέλει να ταπεινώσει κάποιον.

6
00:00:54,920 --> 00:00:58,960
Θα ταπεινώσουν κάποιον.
Gweni από τη λογιστική και την επιστήμη των υπολογιστών.

7
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
Τι; Είπε ότι μπορούσα.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
Θα βάλει γκολ, Σέμπι;

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Ερχομαι.

10
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
Απλά χαίρομαι που έχω ένα ραντεβού.

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,200
Sebastian Gins, πού είναι αυτό το κίνητρο;

12
00:01:11,360 --> 00:01:13,280
Είναι η αποφοίτησή σου, νεαρέ.

13
00:01:13,520 --> 00:01:18,240
Σε 25 χρόνια θα κοιτάξουν πίσω
το απόγευμα και είπε:

14
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
Αυτές ήταν οι μέρες, φίλε.

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,280
Φεύγουμε;

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
Ή ακόμα περιμένουμε κάποιον;
- Όχι, είναι μια χαρά.

17
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
Επιτέλους, Έμμα.

18
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
Συγνώμη.

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
Αν ήσουν εσύ που το έστειλε.
- Σε κάθε περίπτωση, λυπάμαι.

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,320
Και είσαι σίγουρος ότι είναι ο πραγματικός Ντένις;

21
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Ναι, πρέπει να κάνει κύλιση προς τα πάνω.

22
00:01:52,400 --> 00:01:56,440
Τον ρώτησα αν είχε παρευρεθεί ο Ξαβέριος
και σε ξέρει, και είπε ότι σε ξέρει.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Ήξερε αμέσως ποιος ήμουν;

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Σου αρέσει.
- Όχι, δεν μου αρέσει.

25
00:02:08,287 --> 00:02:11,520
Το είχα όλα αυτά τα χρόνια,
Δεν το έλεγξα ποτέ, αλλά τι έχεις;

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
Τον ακολουθώ ήδη.
- Συγγνώμη.

27
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
Ξέρεις τι;

28
00:02:17,160 --> 00:02:21,280
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους σας. Εδώ.

29
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
τι έγραψες;

30
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Θεέ μου, πάλι μιλάς.
- Όχι, δεν ξαναμιλάμε.

31
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Παρεμπιπτόντως, τελειώνει εδώ.

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Εντάξει.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Θεέ μου, χαίρεται που σε ακούει.
- Ω ναι;

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,440
Οτι. - Εντάξει, τέλεια. Εδώ, φάτε.

35
00:02:47,600 --> 00:02:50,680
Έλα, μπαμπά, είσαι ξανά σε επαφή.

36
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

37
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Υπέροχος.

38
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Η Γκουένι είναι ήδη εκεί.

39
00:03:05,000 --> 00:03:06,480
Γεια σας ομορφιές.

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Φωτογραφικό θάλαμο, έλα.

41
00:03:14,320 --> 00:03:15,680
Κορίτσια.

42
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
Οτι.

43
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Γκρεγκ, φίλε, δεν έχεις ραντεβού;

44
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Έχω δύο.

45
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Όμορφο αγόρι.
- Γεια σου.

46
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
Ω, φαίνεται καλό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
Το φόρεμα της μαμάς;

48
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
Επόμενος.

49
00:04:11,200 --> 00:04:12,440
Ναι, περίμενε.

50
00:04:20,840 --> 00:04:22,720
Γεια σου, Σεβ.
- Γεια σου.

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ. Εσύ...

52
00:04:27,080 --> 00:04:28,280
Είσαι χαριτωμένος.

53
00:04:30,920 --> 00:04:33,160
Δεν σου αρέσει όταν σε αποκαλώ χαριτωμένο;

54
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Προτιμώ να είμαι ψύχραιμος;

55
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Είμαι τοξικομανής.
 - Το χαριτωμένο είναι πιο διασκεδαστικό.

56
00:04:40,560 --> 00:04:44,080
Έλα, είσαι έτοιμος, κύριε;
 - Ναι, κυρία.

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
Είναι για σένα, Ναταλία.

58
00:04:50,960 --> 00:04:53,800
Ω Θεέ, μαμά. Θρασύς.

59
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Δεν το πήρες από άγνωστο.

60
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
Ήταν η τελευταία φορά;
πότε είδες τον Denis;

61
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Είναι.

62
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
Στο χορό του σχολείου τίποτα μετά.

63
00:05:05,560 --> 00:05:07,120
Μέχρι σήμερα.

64
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
Τι;
- Υπάρχει συνάντηση, μπαμπά.

65
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
Κανονίσατε να τον συναντήσετε;
- Το έκανα. Έλα, κάνε το για μένα.

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
Όχι, είσαι τρελός;

67
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Δεν πρόκειται να μείνει ελεύθερος για το υπόλοιπο της ζωής του, σωστά;

68
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
Γεια σου, Seb!

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
Denise, γεια!

70
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
Οτι.

71
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε.
- Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

72
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
Αλλά είσαι καλά τώρα; - Το έκανα.

73
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Έτσι...

74
00:06:45,840 --> 00:06:49,160
Όλα αρχίζουν να έρχονται σιγά σιγά
στη θέση του.

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
Και τώρα είσαι έξω από το αυτοκίνητο;

76
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
Ναι, σίγουρα κάτι τέτοιο.

77
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
Και εσύ;

78
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
Επειδή δεν ξέρω...

79
00:07:07,920 --> 00:07:13,120
Υπάρχει... Ή είσαι...
- Ναι, ξεκίνησε από το δεύτερο έτος του κολεγίου.

80
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Δεν άντεξα για πολύ.

81
00:07:19,160 --> 00:07:22,680
Σε έψαξα αργότερα, στο Διαδίκτυο.

82
00:07:23,320 --> 00:07:27,040
Πραγματικά;
- Ναι, είδα ότι έχει οικογένεια.

83
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
Ναι, δεν θέλει να μπει εμπόδιο.

84
00:07:36,560 --> 00:07:38,880
Συγγνώμη, πρέπει να σε καλέσω.
- Κανένα πρόβλημα...

85
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
Ναι, αγαπητέ; - Απλώς κοιτάζω γύρω μου, αλλά...

86
00:07:42,905 --> 00:07:44,975
Δεν μπορεί να τον βρει;
- Όχι, δεν μπορώ να το βρω.

87
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Το έβαλες στο υπόγειο;

88
00:07:47,200 --> 00:07:49,720
Πότε έρχεται σπίτι;
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε.

89
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
Ναι, κάθομαι εδώ με αυτόν τον τύπο
από το λύκειο.

90
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Ω ναι, εντάξει. Οτι. Τι κάνετε;

91
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
Γεια σου.

92
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
Γενιά 2000.
- Ο Σεμπ ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;

93
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Ναι, ναι. Ξεκινήστε να βάζετε αυτά τα ρολά μαζί.

94
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
Προσοχή, αγαπητέ, είναι αυτοκόλλητα.

95
00:08:12,480 --> 00:08:14,360
Οτι.
- Ναι.

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,560
Είσαι ο Σεμπ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

97
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Αν εγώ...

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,040
100 μέρες.

99
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
Και πάλι, συγγνώμη για αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ήταν παντρεμένος και όλα αυτά.

100
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
Δεν χρειάζεται να απολογηθεί για αυτό.

101
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Εντάξει.

102
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
Α, και ο μπαμπάς...

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
Αγαπώ αυτό που υπάρχει

104
00:10:11,811 --> 00:10:13,811
Μετάφραση Μίτα